When White Men Turn Red

Charles M. Russell | 1864 – 1926
Óleo en lienzo | 1922
Museo Sid Richardson | 1946.10.0.68

En una entrevista que Russell dio en 1921 a un reportero de Denver, Russell comentó que “Tienes que cortejar mucho para hacer dinero en estos días. Si no haces más nada que decir la verdad en cuentos y cuadros, no es más que historia sencilla, y a nadie le importa comprar historia excepto unos viejos como yo.” Esta obra está llena del amor que Russell tenía por “El Oeste que ha Pasado,” el título que le dio a sus exhibiciones itinerantes en Nueva York en 1911 y en Londres en 1914. Aquí muestra su afecto por las personas occidentales de antes olvidados por el mundo moderno, en esta instancia un trampero no-indígeno que se ha casado con una mujer nativoamericana y ha sido asimilado en su cultura. Mientras descienden al valle, la mujer hace la señal de mano para “personas,” indicando a sus compañeros que han descubierto un campamento. Russell sabía un poco del lenguaje de señas de los indios de las llanuras, y era conocido por incorporarlo mientras contaba historias para un público. Frecuentemente usaba señas en sus narrativas pintadas que involucraban nativoamericanos.